意大利经典歌剧《清教徒》中英意字幕（2007年纽约大都会歌剧院现场演出）MKV720P
现在发布的Italy十九世纪美声歌剧Classic《清教徒》蓝光瘦身版，是我继发布“携带大师卡拉扬的1987年维也纳新年音乐会”和音乐家传记片《一曲难忘》之后，奉献给替代主要的声音网论坛朋友们的第三个新年礼物。其实，在二〇一五年，本论坛的974y兄就已发布了《清教徒》蓝光瘦身版视频。我今次发布的《清教徒》视频借用的正是974y兄于去年发布的，只不过当时那个视频仅有英文字幕，这对于大多数喜欢西洋歌剧的伙伴来说是一个很大的缺憾。为弥补这一缺憾，更好地传扬与普及包蕴西洋歌剧在内的古典音乐，我找来《清教徒》的国语字幕（蘊含简体和繁体）和Italy文字幕并将其内封到视频，再加上视频中原有的英文字幕，便做成了现在就是这个多语种字幕的《清教徒》蓝光瘦身版视频。在此，我向974y兄表示衷心的感谢和深深的敬意，感谢它长期以来在散播与普及古典音乐方面所作出的贡献！今后，我还将陆续发布包罗歌剧、交响乐、室内乐、古典及现代芭蕾舞剧、艺术歌曲演唱会和百般庆典音乐会在内的古典音乐视有限公司频，以便让更加多的人喜欢古典音乐，让更加多的人接触到能够提升自己品位的人们文化艺术精品。顺便说一下，就是这个视频中的普通话字幕翻译得实在平时，非常多地方显得直白生硬，而贝利尼歌剧的Italy原文歌词写得很美，是与贝利尼歌剧音乐旋律中随处散发着的那种朦胧美相得益彰的。但是，既然有了中国话字幕就总比没有好，至少能让你知道戏中人演唱的是什么内容，聊胜于无吧。如有懂Italy文的，那是再好不过的了。
Italy美声歌剧动作一个流派，产生于十九世纪初，其代表人物分别为罗西尼、多尼采蒂和贝利尼。个中，罗西尼的歌剧以古典风格为主，多尼采蒂和贝利尼的歌剧则以浪漫风格为主。上面提到的所谓 “美声”与我们国内平常所说的美声完全不是一个概念：我们所指的美声只是对一种演唱形势，即“西洋唱法”的界定；而Italy美声歌戏中的“美声”则是对一种演唱风格和舞台表演风格的综合概括，即Italy文Bel canto,可音译成“贝尔康多”，意思是优美的歌唱，蕴涵了那个期间歌唱的风格、技能、内容、式样以及歌唱式样。在一个相当长的年代内，Italy美声歌剧受到冷落。究其因为，除大家的艺术审美趣味产生转变外，演唱难度之高也是一大因素。直到二十世纪中期，Italy美声歌剧才得以复兴。这要紧要归功于四个人：被大家称为“歌剧女神”的美籍希腊女高音玛利亚·卡拉斯和Italy指导家图里奥·瑟拉芬；澳大利亚花腔女高音琼·萨瑟兰和他的老公澳大利亚指挥家理查德·波宁吉。卡拉斯给Italy美声歌剧注入了充满希腊悲剧彩色模式的戏剧元素，远离了以往大家在演唱歌剧时过多注重声乐炫技而轻视戏剧表演的浅显模式，大大拓展了Italy美声歌剧表演艺术的空间，使其达到了一个杰出的艺术高度。卡拉斯演绎的贝利尼歌剧《诺尔玛》是一个典范。卡拉斯之因此能在复兴Italy美声歌剧方面get胜利，此中重要有赖于瑟拉芬对它的发现和培养（后来的Italydirector维斯康蒂在这方面也起到了非凡重要的劝化）。萨瑟兰则在承担Italy美声歌剧风格传统的根源上进一步完善了美声演唱技术，使其达到了人声表现力的极致。在贝利尼那个年代，女高音的声音尽管都比较明亮清丽，但往往显得单薄，主如果原因过多注重头腔共鸣而缺少胸腔共鸣声援的结尾。萨瑟兰就解决了就是这个question，他最start是女中音，后来又变成戏剧女高音，具有很好的胸声根底，于是就使用这一先天优势进一步丰富和完善了Italy美声歌剧的演唱风格与技能。萨瑟兰演绎的多尼采蒂歌剧《拉美莫尔的露琪亚》是一个典范。而萨瑟兰的胜利则来自于它的夫君波宁吉的精心调教。
就是这个《清教徒》视频录自二〇〇七年纽约大都会歌剧院演涌现场，戏中女主要演员爱尔微拉由俄罗斯抒情女高音安娜·内特瑞布科扮演。就是这个享誉world的俄罗斯美丽的女人歌唱家正是以演唱Italy美声歌剧见长。这次他果然不负众望，其在本戏中演唱的几个高难度咏叹调更显露了它不可小视的雄厚实力，非凡是他演唱的戏中第二幕表现爱尔微拉精神失常后的咏叹调 “在这里，她之前用温柔的声音呼唤我”，把一个为爱而生的痴情女演绎得活灵活现；在紧接下来演唱的另一段艾尔微拉的咏叹调“来啊，亲爱的”，当唱到一半的时候，只见内特瑞布科仰卧在地上，脖子以上部位整个悬在舞台边沿外，这种高难度的演唱功夫可不是通常人所具备的。要知道，按常规站着唱一首高难度的咏叹调已属不易，坐着唱更难，至于躺着唱更是难上加难！
本剧的几个唱段非凡知名，也是演唱会的热门曲目，女声部除上面提到的戏中第二幕艾尔维拉的两个咏叹调外，还有第一幕艾尔微拉的咏叹调“我是一个幸福的女孩”和第三幕埃尔微拉的咏叹调“独坐泉边，孤苦伶仃地吟唱”；男声部包蕴第一幕阿图罗的抒情曲“致我心爱的人”和里卡尔多的抒情曲“啊，我永远丢失了你”以及第二幕沃尔顿与里卡尔多的二重唱“号角响起”。非凡是第一幕艾尔微拉的咏叹调“我是一个美满的女孩”，因其炫技性较强，一直是音乐会上花腔女高音的热门曲目。但以我的欣赏趣味，我倒更喜欢听第二幕艾尔微拉的两段咏叹调，尤其是第三幕埃尔微拉那段大约只有一min的抒情曲“独坐泉边，孤苦伶仃地吟唱”，那种飘逸、朦胧，宛如一只迷惘在暮夜中的夜莺在鸣唱。
意大利经典歌剧《清教徒》中英意字幕（2007年纽约大都会歌剧院现场演出）MKV720P
http://www.a5lt.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3617&fromuid=223816
(出处: A5影视论坛—A5影视论坛分享百度云网盘资源的电影和电视剧论坛)
谢谢楼主分享资源！
页:
[1]